Що спільного у Парижа, чашки і книги? Про те, як виникла ідея інтерактивної чашки з короткими історіями і хто та Аріна, у якій розмовляє посуд, спочатку нам розповіла сама Аріна Сидоркіна.
Аріна, розкажи що це за історії? Для кого і про що вони?
Ці історії, звичайно, не про посуд. І хоч всі вони розказані від імені горнятка, це про людей, про нас. Такий художній прийом, коли історія розповідається від тварини або неживого предмета, використовували багато авторів. Якщо ви читали «Ваш покірний слуга кіт» Нацуме Сосекі або «Колекційна річ» Тібора Фішера, то розумієте, про що мова. Якщо не читали, то обов'язково прочитайте. Ну, спочатку купіть чашку з QR-кодом і прочитайте її оповіді, а потім вже Фішера)
Але історії Чашки - вони ж не для дітей?
Ці оповідання можна читати дітям. Якщо мені не зраджує пам'ять, там немає мату, розчленівки і порнографії (але це не точно:). Просто діти зрозуміють ці історії по-своєму. Напевно, їм сподобається читати про те, як живе і розмовляє посуд. Але навряд чи вони вважають зрозуміють політичні та ідеологічні натяки.
А що, там багато таких натяків? Це прямо політичні казки на кшталт «Скотського двору»?
Ні в якому разі! Адже вони по суті розташовані на чашці. А значить, велика ймовірність, що читача свого вони застануть за сніданком або обідом. А всі ми добре знаємо правило: «не читати за їжею радянських газет». Тому історії ці швидше життєвого характеру. Про дружбу, любов, заздрість та інші наші улюблені пороки. Гіпотеза вимагає доказів, але мені здається, що історії кружки покращують травлення.
Аріна, ти написала 50 історій для проекту. Чому ти вирішила взятися за таку роботу? Ти - письменниця?
Ні. Я не письменник. Я - креативний редактор проекту booyya, журналіст-колумніст і викладач японської мови і літератури в університеті. Періодично я пишу щось для Cosmopolitan або The Devochki, багато пишу в стіл (але це суто особиста, інтимна історія). Взагалі, я вже давно працюю з текстами, причому на різних мовах, і вважаю себе в цьому сенсі добротним ремісником. Для того, щоб написати 50 історій, не треба бути письменником. Треба просто бути цікавим.
Зараз, в цифровий ері люди набагато менше читають. Чи можна і чи потрібно це виправляти? Як ти вважаєш?
По-перше, це не зовсім так. Люди не стали читати менше в цілому. Просто те, що вони читають - не книжки. Сьогодні ми читаємо дуже багато: статті, новинні стрічки, соцмережі - це все текст. Проблема в іншому - люди відвикають утримувати свою увагу на довгих текстах. Це все маленькі шматочки, обривки, твіти, підписи до картинок.
Коли я писала історії, я намагалася зробити так, щоб кожна з них не займала більше двох екранів смартфона. Не дарма біблія всіх людей, що пишуть в наш час - книга під назвою «Пиши, сокращай». А не всякі там «Слово живе і мертве» Нори Галь, або «Елементи стилю» Вільяма Странка.
На мій погляд, виправляти треба не недолік читання, а недолік думання. Повільне переварювання великих шматків інформації - це той навик, без якого людині буде важко по життю. Ми ось боїмося драматичного розриву між багатими і бідними. Я б боялася, що скоро, така прірва проляже між тими, у кого розвинений навик мислення, і тими, хто здатний засвоїти лише розжоване і то по чайній ложці.
А що ж тоді дасть нам ця чашка? Знову короткі тексти?
Ці історії для тих, хто вміє читати і думати. Людина прочитує одну коротку, легку історію і потім думає якусь свою думку, яка народилася в результаті. Мені подобається, що система не дає відкривати більше однієї історії в день. Щоб не виникало ефекту безглуздого поглинання. Одна замальовка за сніданком - і цілий день, щоб думати.
Про чашку з QR-кодом від мами бренду Gifty - Світлани Грибенюк
Світлана:
Це для мене особливий проект, над яким ми працювали більше року. Але є передісторія.
3 роки тому ми з чоловіком гуляли по Парижу з приятелькою, яка переїхала у Францію і знала багато цікавих місць, про які важко здогадатися туристам. На Ліонському Вокзалі вона показала нам автомат з історіями. Натискаєш на кнопку, вибираєш 1 хв, 3 хв, або 5 - і отримуєш довгеньку роздруківку, дрібним шрифтом, з історією. Проект для підтримки сучасних письменників, а також для підняття інтересу до читання:) ну щоб не фейсбуком єдиним. Я була під враженням. Це було так просто і неординарно.
2 роки тому у мене виникла ідея: чашка може бути збіркою коротких оповідань! Адже саме за чашкою улюбленого напою хочеться розслабитися, переключитися, про щось подумати. Не про роботу.
Я запропонувала Аріні Сидоркиній написати для чашки 50 історій. Головна фішка на чашці - qr-код. Просканував - потрапив на одну історію. На другий день ти скануєш той же код, а історія з'являється нова.
Так 50 днів. А потім ... ти даруєш чашку своєму найкращому другу :) Так задумано. Тому, що хорошим треба ділитися. Ви ж передаєте друзям прочитані книги?
Що це за історії?
О... вони точно не для всіх. Навіть мої колеги реагували на них по-різному. Але мені ці історії Аріни Сидоркіної добре відгукуються по стилю та темам.
Від деяких тепло, від деяких смішно, часом сумно. В них багато іронії і метафори. Є одна історія, про гранчак, яка ніби про мого діда, якого я б так хотіла побачити.
Ми не стали їх перекладати на українську, хоча очікуємо хвилю засудження. Художній переклад - це ще те мистецтво. Може колись до цього дійдемо.
І ми плануємо їх ще озвучити.
Чи буде продовження серії інтерактивних чашок?
Я б хотіла продовжити цю серію і зробити чашку з казками, чашку, яка вчить англійської, з передбаченнями або мотивашками. Це як кіндер-сюрприз - ніколи не знаєш, що в ньому буде завтра.
Але водночас я усвідомлюю, що цей продукт буде не просто рекламувати і продавати, тому що основне в ньому знаходиться всередині.
Зовні це звичайна, хоч і симпатична чашка і не відразу розумієш її цінність. Але продукт цей мені дуже подобається, тому, сподіваюсь, продовженню бути!
