...10 слів, складних для перекладу на інші мови, Ґіфті перетворили на 10 відтінків любові до блокнотів.
«Кої но йокан» (японська) – передчуття близької взаємної закоханості.
Трепетне відчуття за секунду до того, коли погляд упаде на «записник усього вашого життя».
«Кафуней» (португальська) – ніжно перебирати пальцями волосся коханої людини.
Уперше торкатися шорстких сторінок нового блокнота, всміхаючись при цьому самісінькими кутиками вуст.
«Шемомеджамо» (грузинська) – їжа до того смашна, що неможливо відірватися. Дослівно: «я випадково з'їв усе це».
Буває, що записники такі чудові, аж ви незчулись, як зробили «шемомеджамо» – «випадково купили на чотири більше, ніж планували».
«Сіяж» (французька) – враження від когось або чогось, яке залишилось у просторі, наче слід на воді.
Випадково натрапити у блокноті на торішній листок, квиток з літнього фестивалю або свою ж думку, яка враз видається несподівано прекрасною.
«Панапоо» (гавайська) – чухати потилицю, пригадуючи щось.
Чухати потилицю, витягуючи з пам’яті важливу інформацію, але враз згадати, що у твоєму записнику зроблено «бекап»!
«Уітваайен» (голландська) — ненадовго поїхати з міста, щоб розвіятись на природі.
Вимкнути телефон, взяти блокнот і вирушити у найближчий сквер, щоб зробити пару скетчів або написати строфу майбутнього youtube-хіта.
«Кайакумама» (японська) — наполеглива мама, яка докладає усіх сил, щоб її діти стали успішними.
Планер.
«Мурр-ма» (вагіманська, мова австралійських аборигенів) – іти узбережжям, видивляючись різні дрібнички під ногами, намацувати щось ступнями у воді.
Записувати у нотатник раптові і на перший погляд неважливі враження, слова, думки.
«Саудаде» (португальська) – щемка суміш світлого смутку, туги за нездійсненним і відчуття тлінності щастя.
Відчуття ефірного суму, коли усміхаючись тримаєш «скуйовдженого» блокнота, в якому списано всі листки.
«Бентега» (українська) – збентеження, хвилювання, неспокій, тривога.
Раптове хвилювання від того, що ваші улюблені записники враз зникли з продажу і тепер ніколи більше не доведеться пережити «кафуней», «панапоо», «сіяж» або «саудаде».
Відчуття, яке, втім, минає, щойно ви переходите сюди:
ДИВИСЬ ТАКОЖ:
КУПИТИ БЛОКНОТ ДЛЯ НОТАТОК І НЕ ТІЛЬКИ: ЯК ПРАВИЛЬНО ОБИРАТИ
7 ІДЕЙ ВИКОРИСТАННЯ БЛОКНОТУ WRITE&DRAW
БЛОКНОТ, ГРАЙ ЗІ МНОЮ: ТЕХНІКИ ВІД ВІОЛЕТТИ БОРИГАРД
