...10 слов, сложных для перевода на другие языки, Ґифти превратили на 10 оттенков любви к блокнотам.
«Кои но йокан» (японский) – предчувствие близкой взаимной влюбленности.
Трепетное ощущение за секунду до того, когда взгляд упадет на «блокнот всей моей жизни».
«Кафуней» (португальский) – нежно перебирать пальцами волосы любимого человека.
Впервые касаться шершавых страниц нового блокнота, улыбаясь при этом лишь только уголками рта.
«Шемомеджамо» (грузинский) – пища до того вкусна, что невозможно оторваться. Дословно: «я случайно съел все это».
Бывает, что записные книжки такие замечательные, вы опомниться не упели, как сделали «шемомеджамо» – «случайно купили на четыре больше, чем планировали».
«Сияж» (французский) – впечатление от кого-то или чего-то, которое осталось в пространстве, словно след на воде.
Случайно наткнуться в блокноте на прошлогодний листок, билет с летнего фестиваля или свою же мысль, которая вдруг кажется неожиданно прекрасной.
«Панапоо» (гавайский) – чесать затылок, вспоминая что-то.
Чесать затылок, извлекая из памяти важную информацию, но вдруг вспомнить, что в твоей записной книжке сделан «бэкап»!
«Уітваайен» (голландский) — ненадолго уехать из города, чтобы развеяться на природе.
Отключить телефон, взять блокнот и отправиться в ближайший сквер, чтобы сделать пару скетчей или написать строфу будущего youtube-хита.
«Кайакумама» (японский) — упорная мама, которая прикладывает все силы, чтобы ее дети стали успешными.
Планер.
«Мурр-ма» (вагиманский, язык австралийских аборигенов) – идти побережьем, высматривая различные безделушки под ногами, нащупывать что-то ступнями в воде.
Записывать в блокнот внезапные и на первый взгляд неважные впечатления, слова, мысли.
«Саудаде» (португальский) – щемящая смесь светлой печали, тоски по несбыточным и ощущения бренности счастья.
Ощущение эфирной тоски, когда улыбаясь держишь «взъерошенный» блокнот, в котором списаны все листья.
«Бентега» (украинский) – смущение, волнение, беспокойство, тревога.
Внезапное волнение от того, что ваши любимые записные книжки враз исчезли из продажи и теперь никогда больше не придется пережить «кафуней», «панапоо», «сіяж» или «саудаде».
Ощущение, которое, впрочем, проходит, как только вы переходите сюда:
СМОТРИ ТАКЖЕ:
КУПИТЬ БЛОКНОТ ДЛЯ ЗАМЕТОК И НЕ ТОЛЬКО: КАК ПРАВИЛЬНО ВЫБИРАТЬ
7 ИДЕЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БЛОКНОТА WRITE & DRAW
БЛОКНОТ, ИГРАЙ СО МНОЙ: ТЕХНИКИ ОТ ВИОЛЕТТЫ БОРИГАРД
